Endelig.../Finally...

Efter mange forsøg på at overtale Marie til at tage noget tøj på, er det endelig lykkedes at få hende til at tage undertøj på. Jeg håbede på at få lov at lave et sæt med fine blonder, men næ nej! Det skulle være noget helt almindeligt hvidt undertøj, for hun havde en masse hun skulle lave, så der var ikke tid til at pynte sig!!
After plenty attempts of trying to convince Marie to get dressed, she finally agreed to put on some underwear. I'd hoped for some with a lot of lace, but no! Plain white underwear,'cause she'd lots to do, so there was no time to smarten up!!

Undertøjet er lavet af en elastikblonde, som er beregnet til at sy på undertøj i str. 1:1. Den er ca. 1,5 cm bred.

The underwear is made of a elastic lace, made for underwear in scale 1:1. It's about 1,5 cm wide.

Først syede jeg et stykke sammen til bh'en, rynkede den sammen foran, og gav Marie den på. Hun blev en smule flov da hun opdagede at jeg tog billeder af hende og at man kunne se hendes bagdel, men jeg lovede at der ikke var andre der fik lov at se dem...

At first I sewed a piece together to make the bra, gathered it together in front and put it on Marie. She became a little emberrased as she discovered me taking pictures of her, and that one could see her bottom, so I promised that no one would see the pictures...

Efter hun fik bh'en på, syede jeg et smalt bånd fast foran i hver side, og bagpå lod jeg dem mødes på midten, hvor jeg syede dem fast.
After she got on the bra, I sewed a narrow braid on the front at each side, and at the back I had them meet in the middle, where I sewede them on.

Trusserne blev lavet som bh'en, men blev ikke rynket sammen. Et stykke elastik blev syet fast bagpå, oven på sammensyningen, trukket om foran og syet fast.
The panties were made as the bra, but not gathered together. A piece of elastic was sewn on at the backside, on top of the seam, pulled to the front and sewn on.

Marie er yderst tilfreds med sit undertøj, men jeg vil nu alligevel prøve om jeg kan sy noget mere tøj til hende, for vinteren er åbenbart ikke helt slut endnu her hos os. 

Det ville være rart om jeg kunne få lov at give hende noget varmere tøj, men det kan være jeg skal lade hende læse i nogle modeblade, så jeg ved hvad hun kan tænke sig.

Marie is very pleased with her underwear, but I'll still try sewing her some more clothes, because the winter is obviously not over here.

It would be nice to make her some warmer clothes, but I might let her read some fashion magazines, to find out what she wants.

Bønnegarn.../Bean yarn...

Lyseblåt bønnegarn. Blødt og lækkert. Bedre kan det ikke siges, men det er bestemt ikke helt nemt at have med at gøre... Jeg ved ikke hvordan det laves og hvordan man overhovedet har fået ideen til at lave garn af bønner.
Men lækkert er det.
Light blue bean yarn. Very soft, there's no better way to tell, but it's definetly not easy to use... I don't know how it's made or how someone got the idea of making beans in to yarn. But it's fabulous.

Jeg fandt det i Netto og der var kun 1 nøgle tilbage, men jeg var nødt til at eje det. :O) Der var ikke helt nok til at bruge det til at hækle af, så det blev flyttet til miniaturekassen i stedet for.

I've bought it in Netto (a discountstore) and there was just this skein left, but I had to own it. :O) There wasn't enough to crochet something useful, so it went to the miniaturebox instead.

- og se hvad der kom ud af det

- and this is what I used it for

En lille blød gulvmåtte, som kan ligge foran et lille bord eller måske på badeværelset.
A little soft rug to put in front of a table or maybe on the bathroom.

Jeg tegnede en oval på et stykke lærred og håndsyede garnet fast fra midten og ud. Til sidst klippede jeg kanten til, bukkede den om på bagsiden og syede den fast.

I draw an oval  on a piece of linen and handstiched the yarn to it, beginning in the middle. Then I cut the edge, and stiched it to the backside.

Garnet er meget blødt og ikke snoet særlig meget, så måtten er blevet meget "fluffy".  Jeg har overvejet om jeg skal børste den så den bliver endnu blødere, men er bange for at det bliver alt for rodet.
The yarn is very soft and it isn't twisted very much, that made the rug very fluffy. I was considering to brush it up to make it even softer, but I'm afraid it will look too messy.

Jeg tror at jeg er nødt til at lave et af noget andet garn eller måske af noget snor.
I might wanna make another out of some other type of yarn or maybe of  cord.

Hav en god uge.
Have a nice week.

Bakke i fransk landstil/tray in french style

Det har regnet hele dagen så jeg har lavet miniaturer det meste af dagen. Jeg har lavet en bakke til min kikkasse. Den er lavet af billige materialer og er let at lave. Jeg har lavet en arbejdsbeskrivelse, så alle kan være med.
It's been raining all day, so I've made miniatures most of the day. I've made a tray for my roombox. It's made of cheap materials and is very easy to make. I've made a tutorial, so everybody can join.

Bakke i fransk landstil
Tray in french style

For at skabe liv i en miniaturescene er det rart at have et sted at lave et stilleben, og til det er en bakke rigtig god. Den kan dekoreres med stearinlys, bøger og små æsker, eller man kan vælge at bruge den som en helt almindelig bakke med serviet, en dejlig kop te og måske en lille kage.
To make a miniaturescene look real, it's nice to have a place to make a still life, and here a tray comes in handy. It can be decorated with candles, books and little boxes, or you can choose to use it as a normal tray with a napkin, a nice cup of tea and maybe a little cake.

For at lave en helt enkel bakke, kan man bruge nogle billige materialer, så selvom du ikke har en masse værktøj og måske heller ikke har prøvet at lave noget i træ før, ja, så kan du roligt gå i gang.
To make a simple tray, you can use some cheap materials, and you can do it without a lot of tools, and even if you haven't made anything from wood before, you can still make it.


Materialer:
Materials:

Listesaks, eller alternativt hobbykniv/sav + skærekasse
Stripwood cutter or craftknife/saw

Lim, hobby- eller trælim og kontaktlim
Glue, craftglue and contact glue

Maling, farve efter ønske + brun til patinering
Paint, your favourite colour and brown for patina

Stiftblyant
Pencil

Lineal
Ruler

Sandpapir
Sandpaper

1 mundspatel (kan købes enkeltvis på apoteket for 3-5 kr.)
1 mouth spatula

2 rørepinde til kaffe (kan findes på div. cafeer/Mc Donalds mv.)
2 sticks for coffee (can be found at Mc Donalds)

2 små maller (fra hægte og malle) alternativ ståltråd
2 small eyelets

Start med at klippe et stykke af spatlen til bunden af bakken. Jeg har beholdt bredden på spatlen og med listesaksen klippet den 3 cm i længden.
Start by cutting the bottom of the tray from the spatula. I've cut the bottom 3 cm and kept the width of the spatula. I used the stripwood cutter.

Det giver en færdig bakke på ca. 25 x 35 cm i skala 1: 12.

The finished tray measures about 25 x 35 cm in scale 1 : 12.

Derefter klippes endestykker af rørepindene. Lim endestykkerne udenpå bunden, brug evt. en limkasse så du får endestykket til at sidde vinkelret på.
Afterwards you cut the ends from the sticks. Glue the ends to the outerside of the tray.

Derefter klippes sidestykker af rørepindene. Det letteste er at lægge bakken på og så tegne den færdige bredde af på pinden. Siderne limes ligeledes på og sættes evt. i limkasse.

Now you cut the sides from the sticks, and glue them on.

Når det hele er tørt kan man vælge at skrabe/ridse i træet på både inder- og yderside for at lave det slidte look. Det må gerne blive hakket og ujævnt, især på kanterne.

When it's dry you can scratch the in- and outside to make a worn look.

Så skal hele bakken males, men lad være med at mal bakken helt perfekt. Der må gerne være lidt steder, hvor malingen ikke dækker helt.

Now it's time to paint the tray, but don't paint it perfect. Don't let paint cover enterily.

Når bakken er tør, hældes en lille dråbe af den brune maling på et stykke papir. Tag med en vatpind og dyp ganske let i malingen og dup nogle gange på papiret til aftrykket kun er svagt brunt. Dup nu forsigtigt på bakken, der hvor den skal have et slidt udseende. Vær parat til at tørre af, hvis der kommer for meget farve på.

When the tray is dry, put a little drop of brown paint on a piece of paper. Dip a cotton stick in the paint and wipe most of it off. Now you very carefully paint the tray, where it has to look shabby. Be ready to wipe off, if you put on too much paint.

Mallerne trækkes nu lidt for at komme til at ligne et håndtag, og bøj evt. mallen så håndtaget kommer til at stikke ud fra bakken. Lim håndtagene på med kontaktlim, og så er du færdig!

Wide out the eyelets so they look like handles, and eventually bend them a little. Glue them on with contact glue, and you're done!

Rigtig god fornøjelse!

How to...

I've promised you to write the miniature tips in english too, so here it is.


How to create a miniature scene, that everybody would like to live in.

1. Start with making a detailed story about the miniature scene and the people in it.
Ask yourself:

• Who are these people?
• Where do they live?
• What are their jobs?
• What are their hobbies?
• Do they have children and/or pets?

2. Mentally shrink yourself to fit into the scene.
Ask yourself:

• If I lived here, what would I need?
• What would I want to have around me?
• What would I need to pursue my interests?

3. Imagine what's going on at the moment.

• What day is it?
• What time of day is it?
• How's the weather?
• Who's there?
• What are they doing?

4. Consider structural changes to add interest.

• Is there enough room in the scene to include everything that you've imagined?
• By adding a small room or a view into another room, would that create more interest?

5. Think of timing elements or construction details.

• Are some parts of the structure built at different times?
• How have the construction materials aged?

6. Consider the atmosphere you'd like to create.

• Is it formal or relaxed?
• Is it neat or messy?
• Is it comfy or high tech?

7. Imagine the same scene in real life.

• Include some things that might be strewn about.
• Remember that you never finish a miniature scene, there's always room for something more.

Have a joyful time.

Der vil jeg gerne bo...

Hvordan laver man sit dukkehus så fantastisk, så man selv (eller andre!) har lyst til at flytte ind i det?
Vi har vel allesammen siddet og sukket dybt over de mest fantastiske billeder af andres dukkehuse, miniaturescener eller kikkasser, hvor vi har tænkt: "Nej, hvor ville jeg gerne bo der!" eller "Bare det var mig der var så lillebitte at jeg kunne bo der!" og en masse andre tanker af samme slags.
Her kommer nogle små tips til hvordan du kan gøre.

1. Start med en detaljeret historie om scenariet og deltagerne.
Spørg dig selv:

• Hvem er disse mennesker?
• Hvor bor de?
• Hvad er deres arbejde/hvordan tjener de til livets ophold?
• Hvad er deres hobby?
• Har de kæledyr?
• Har de børn?

2. Skrump dig selv mentalt, så du passer ind i scenariet.
Spørg dig selv:

• Hvis jeg boede her, hvad havde jeg så brug for?
• Hvad ville jeg have lyst til at have omkring mig?
• Hvad ville jeg have brug for, for at udtrykke mine interesser?

3. Overvej hvad der foregår i dette øjeblik.

• Hvilken årstid er det?
• Hvad dag er det?
• Hvad tid på dagen?
• Hvordan er vejret?
• Hvem er der?
• Hvad laver de?

4. Overvej bygningsmæssige ændringer for at skabe interesse.

• Er der plads nok i scenariet til at inkludere alt hvad du havde forestillet dig?
• Skal der tilføjes et ekstra lille rum eller et kig ind i et andet rum, for at skabe mere interesse?

5. Tænk på at tidsbestemme/fastsætte årstal for bygnings- eller konstruktionselementer.

• Er forskellige dele af bygningen lavet på forskellige tidspunkter?
• Hvordan er bygningsdelene ældet?

Overvej den atmosfære du vil frembringe.

• Skal den være formel eller afslappet?
• Ryddelig eller rodet?
• Hyggelig eller high tech?

6. Forestil dig et tilsvarende scenarie i virkeligheden.

• Inkluder ting som bliver smidt/efterladt rundt omkring.
• Glem ikke dine miniaturescenarier når du mener at de er færdige.
• Man finder ofte ting, som vil passe helt perfekt ind i lige nøjagtig det miniaturescenarie man lavede for længe siden, og er der ikke altid plads til lidt mere...?

Rigtig god fornøjelse!!

Jubiiiii......

Hurra hurra, jeg fik et nyt kamera i julegave af min søde mand!
- så jeg har taget billeder lige siden. :O)

Først kommer her lige et par billeder af min julekugle, nu i lidt bedre udgave...

- og så, i bare begejstring over at kunne tage så gode billeder, måtte jeg straks igang med et nyt projekt, så jeg måtte en tur i gemmerne, for at finde noget at lave en julescene i, sådan en med lidt fransk stemning.
Jeg fandt nogle af mine tomme cigaræsker, som lige passede til det jeg ville lave, for det skulle jo kunne pakkes væk efter jul, uden at risikere at blive ødelagt.

Først startede jeg med at male hele æsken hvid, for ligesom at have noget at starte med.

Så tapetserede jeg og lagde gulv. Stolen havde jeg lavet tidligere og bordet er en holder fra en pizzabakke med en omvendt muffinform på.

Juletræet er beregnet til en modeljernbane, det er pyntet med silkebånd. Den lille lysestage på væggen er lavet af ståltråd som er viklet i små snørkler og derefter malet.

På den "åbne" væg, hængte jeg et spejl og en knagerække, og på gulvet står en pose med gavepapir og bånd. Det skulle jo være noget som ikke fyldte så meget, så jeg ikke kunne lukke æsken i.

Ved siden af posen, ligger nogle store grankogler og på bordet ligger nogle franske julekort og der står en skål med småkager. På stolen ligger en julegave og der hænger en hvid engel på væggen.

Jeg har aldrig været i Frankrig ved juletid, men jeg synes det virker temmelig fransk, så sådan her ser den færdige franske julescene så ud; det eneste der så mangler, er at jeg skal beslutte om æsken skal have en anden farve udenpå.

Julekugle

Jeg har fået den ide, at man kan lave en julekugle i en ½ kokosnød.
Det skal være et minilandskab, så jeg starter med at male skallen hvid både ud- og indvendig.

Jeg er igang med at putte sne på juletræet, som skal stå i al sneen indeni.

Jeg har malet det yderste af grenene med hvid maling og når det er tørt, vil jeg give det lidt snespray.
Så skal jeg have skåret noget oasis (?) ud som snedriver og så skal det males.
Fortsættelse følger.....

Ps.: Jeg vandt ikke noget i vores mini-pakkeleg i DMV, jeg blev syg og måtte køre hjem. :O(