Travlt allerede.../ Busy alredy....

Dårligt havde jeg fortalt Marie om det nye sommerhus, før hun begyndte at lægge planer, og sikke planer...
Før jeg vidste af det havde jeg hende kravlende rundt i æsken med småblomstret stof og forlangte, at det skulle bruges til gardiner, puder og Gud ved hvad!!

I barely told Marie about the new summer house before she started making plans, and what plans...

Before I knew about it, I had her crawling around in the box filled with fabric with small flowers on, and demanding it used for curtains, pillows and God knows what else!!

Efter en del argumenter fra min side om, at det ikke lige var min plan at fylde det hele med blomstret stof, så bøjede mig, da hun igen fremførte, at jeg endnu ikke havde syet det nye sengetøj til hende, som jeg havde lovet for længst.

Efter megen spekulation blev Marie enig med sig selv om, at det skulle være det nye stof med lavendlerne, og at puden skulle være med spejlkant og at hun ihvertfald ikke ville have knapper forneden på dynebetrækket, men sløjfer som hun selv kunne binde.

After lots of argumentation from my side about not filling the entire house with flowerprinted fabrics, I accepted to make her the bedlinen I'd promised to sew long time ago.

Marie had lots of speculations about the fabric, but ended up with the new fabric with printed lavender. The pillow had to be made with a border and the duvet cover should have bow she colud tie herself, absolutely not buttons.

Efter det var færdigt blev det straks lagt på gulvet, så hun kunne slænge sig på det, mens hun læste bøger om boligindretning.

I hadn't barely finished sewing before she dragged it on the floor, so she could lie on it, reading books about decorations.

Ind imellem sprang hun op fra gulvet og rodede rundt i mine æsker, til hun fandt noget af det hun mente der skulle pakkes til sommerhuset.

Jeg tror, at jeg er nødt til at finde en stor æske som tingene kan ligge i, og så må jeg vist hellere se at komme igang med det hus...

Sometimes she jumped from the floor and started to mess around in some of my boxes to find things to use in the summer house.

I've better find a big box to put all the stuff in, and then I'd better start building that house...