Juletid/Christmas time

Endelig er julen her! Med hyggelige stunder med gode venner, slik og god mad, decembermørke og lys på træerne i alle haver. Jeg elsker hyggen og alle forberedelserne til jul, men ind imellem er der ikke timer nok i døgnet... :O)
Igen i år har jeg lavet en adventskrans der hænger på et jernstativ, og denne gang er den lidt mere naturlig end jeg ellers plejer, og jeg synes den er blevet helt fantastisk. De små "prikker" på bladene er sølvglimmer.
Finally it's christmas again! Joyful times with good friends, candy and deliciuos food, decembers dark and the lights at all the trees. I love the preperations for christmas, but sometimes I haven't got enough time during the day... :O)
I've made the christmas wreath to hang on a iron stand, and it's a little more simple than other years, and I think it looks amazing. The little spots on the leaves are silver tinsel.

Jeg har bagt småkager og jeg har endda bagt miniaturesmåkager til jul, og selvfølgelig skal der være et fad til småkagerne.
Jeg har bagt peberkager og dekoreret med glasur i julens farver. Til børnene er der bagt honninghjerter og -bamser. De er alle overtrukket med chokolade og dekoreret med glasur eller glansbilleder af julemanden. Desværre er billederne ikke særlig gode, jeg havde lidt travlt da de blev taget...
I've spent some time baking cookies, and I've even made some miniature cookies for christmas and of course a plate for the cookies.
I've baked some pepper cookies (it's a dough seasoned with a little bit of grinded pepper) and they are decorated with frosting in the colours of christmas. For the kids I've made gingerbread hearts and bears. They are covered with dark chocolate and decorated with frosting or pictures of Santa Claus.
Unfortunately the pictures aren't that good, I was in a hurry the day I took the pictures...

Hov, der er taget en bid af den ene kage... Hvem har mon gjort det?
Hey, someone took a bit of the cookie... Who did that?

Hvad er der bag døren...?/What's behind the door...?

Hvad er der bag døren?
What's behind the door?

Det var et lille barn der spurgte sin mor, og fik at vide at det skulle man selv finde på. Det kunne f.eks. være en dejlig udsigt over en af de græske øer, mente faren, for han var slet ikke i tvivl om at det måtte være i Grækenland. Det er det der er så dejligt med miniaturer, man kan få sin egen oplevelse af tingene.
A little child asked her mother and was told she had to make it up herself. I might be the view of a greek island, her father ment, as he was sure it had to be Greece. That's one of the lovely things about miniatures, you can have an experience of your own. 

Kikkassen er ca. 12 x 20 cm og lidt mindre end skala 1:12.
Jeg lavede den færdig for at tage den med til Kalundborg.
The roombox is about 12 x 20 cm and a little smaller than scala 1:12.
I finished it to bring it to Kalundborg.

Hjemme igen/Back home

Hjemme igen efter en hyggelig eftermiddag i Kalundborg.
Jeg har talt med en masse interesserede mennesker, og kom også til at købe noget mens jeg var der...
Mere om det senere.
Ville bare lige fortælle, at avisen har været så "sød" at fotografere mig og lægge et billede af mig ind på avisens hjemmeside. Det er et af de sidste billeder i serien, mener det er nr. 16.,  så kan jeg i det mindste håbe, at folk er blevet trætte af at se billeder og derfor ikke når til de sidste...
Back home after a nice afternoon in Kalundborg.
I've spoken to a lot of interested people, and I even had time to buy something... More about that later.
Just wanted to tell that the newspaper was so "kind" to make some photos of me and put them on the newspapers webside. It's one of the last pictures in the serie, think it's no. 16, so I hope people will get bored before they come to the picture of me...

Godnat og sov godt.
Good night, sleep well.

Endnu en messe.../ One more fair...

I morgen tager jeg med DMV (Dukkehus- og Miniatureklubben Vestsjælland) afsted til endnu en messe. Denne gang tager vi til Tømmeruphallen ved Kalundborg, hvor Kalundborg Modeljernbaneklub arrangerer modeljernbanemesse. Vi var inviteret med sidste år som et forsøg, for rigtig mange af de mænd som kommer til messen har deres kone med og der var ytret ønske om at der skulle være lidt mere for "pigerne" at se på. Vi synes at det var så hyggeligt, så da vi blev inviteret igen i år, sagde vi selvfølgelig: Ja tak!
Tomorrow I'm going to Toemmerup near Kalundborg, where there will be a model train fair. I'm going there with the other members from DMV (Dollhouse- and Miniatureclub Westsealand). We were at the fair last year, because they wanted "something for the wifes to look at...", and it was quite fun so we're going again this year.
Jeg har været i gang med at lave nogle ting færdige for at kunne tage dem med på messen, og der kommer billeder af dem når vi har været afsted.
I've been busy to finishing some miniatures to bring tomorrow, and I'll show you the pictures when I'm back from Kalundborg.

Hav en god søndag!
Have a nice sunday!

Sten- og smykkemesse/Stone and jewlery fair

Weekenden den 10. og 11. oktober var jeg på sten- og smykkemesse i Næstved. Min søster havde en stand på messen, og jeg var med som hjælper. Det var nu ikke fordi jeg vidste særlig meget om hverken smykker, mineraler eller ædelsten, men jeg kunne da passe standen mens hun var på toilettet. Hvis hun altså huskede at tage sin mobiltelefon med, så jeg kunne fange hende hvis der blev krise... :O)
In the weekend the 10. and 11. october I went to stone and jewelry fair in Næstved. My sister had a stand at the fair, and I went by to help her. Not because I know about jewlery, minerals or gemstones, but at least I could be at the stand when she went to the toilet. That means, she had to bring her cellphone in case of emergency... :O)

Det var jo egentlig ikke meningen at jeg skulle købe noget på messen, men hvem har nogensinde været på en messe, uden at tage noget med hjem...? Ikke mig ihvertfald!!
I wasn't planning to bring anything home from the fair, but have you ever been to a fair without bringing something home...? I haven't!!

Ved en af de andre stande sad en mand og fremstillede smykker og andre ting af hvaltand. Han lavede også denne springende hval. Den er ca. 2 cm lang.
At one of the other stands I bought this little whale. It's about 2 cm long and made of tooth from a whale. He also made jewelry and some other things.

Da jeg fortalt at jeg skulle bruge hvalen til at have stående i min kikkasse, gav han mig denne lille sølvmus. Den er ca. 1-1,5 cm lang med hale.
As I told him I would put the whale in my roombox, he gave me this little silver mouse. It's about 1-1,5 cm long incl. the tail.

Bønnegarn.../Bean yarn...

Lyseblåt bønnegarn. Blødt og lækkert. Bedre kan det ikke siges, men det er bestemt ikke helt nemt at have med at gøre... Jeg ved ikke hvordan det laves og hvordan man overhovedet har fået ideen til at lave garn af bønner.
Men lækkert er det.
Light blue bean yarn. Very soft, there's no better way to tell, but it's definetly not easy to use... I don't know how it's made or how someone got the idea of making beans in to yarn. But it's fabulous.

Jeg fandt det i Netto og der var kun 1 nøgle tilbage, men jeg var nødt til at eje det. :O) Der var ikke helt nok til at bruge det til at hækle af, så det blev flyttet til miniaturekassen i stedet for.

I've bought it in Netto (a discountstore) and there was just this skein left, but I had to own it. :O) There wasn't enough to crochet something useful, so it went to the miniaturebox instead.

- og se hvad der kom ud af det

- and this is what I used it for

En lille blød gulvmåtte, som kan ligge foran et lille bord eller måske på badeværelset.
A little soft rug to put in front of a table or maybe on the bathroom.

Jeg tegnede en oval på et stykke lærred og håndsyede garnet fast fra midten og ud. Til sidst klippede jeg kanten til, bukkede den om på bagsiden og syede den fast.

I draw an oval  on a piece of linen and handstiched the yarn to it, beginning in the middle. Then I cut the edge, and stiched it to the backside.

Garnet er meget blødt og ikke snoet særlig meget, så måtten er blevet meget "fluffy".  Jeg har overvejet om jeg skal børste den så den bliver endnu blødere, men er bange for at det bliver alt for rodet.
The yarn is very soft and it isn't twisted very much, that made the rug very fluffy. I was considering to brush it up to make it even softer, but I'm afraid it will look too messy.

Jeg tror at jeg er nødt til at lave et af noget andet garn eller måske af noget snor.
I might wanna make another out of some other type of yarn or maybe of  cord.

Hav en god uge.
Have a nice week.

Smag på kulturen/Taste the culture

"Smag på kulturen" er slut for denne gang, og vi fik en masse dejlige kommentarer fra en masse mennesker. Der er altid mange som ikke helt forstår at vi kan lave noget så småt, og man bliver jo altid glad når nogen synes at det er fint det man laver.  :O)
"Taste the culture" is over for this weekend, and we've got a lot of lovely comments from a lot of peole. Lots of them doesn't understand how we manage to make things that small, and as always you'll be happy, when someone tells you that your things looks good.   :O)

Jeg fandt en masse mønstre fra Greengates tekstiler på Google. De har en helt fantastisk stil og når først man formindsker mønstrene er de helt perfekte. Jeg kopierede dem på papir og lavede kander af det. Der var mange der var vældig interesserede i hvad det  var jeg lavede og som blev meget overraskede over at se små kander som fuldstændig lignede dem i naturlig størrelse.

I found a lot of patterns from Greengates textiles at Google. They have a fantastic style and when you reduce the patterns they are just perfect. I made a copy at paper and made jugs out of it. Lots of people were interested in what I was doing, and were quite surprised to see that these small jugs looked just like the ones in normal size.

Her er et par billeder fra vores stand i Kulturhuset.
Here's a couple of pictures from our stand i the cultural centre.