Se hende lige!
Brillerne sat op i panden. "Jamen, jeg gør jo bare ligesom dig! De er så gode til at holde på håret!" , er svaret jeg får når jeg spørger hvad hun har gang i.
Here I am, busy trying to get finished before the Fair in Farum, and what do I see...?! Just because I need a pair of glasses when I'm making the very small things, I'm getting laughed at.
Just look at her!
The glasses sits in her hair. "I'm just doing like you! They are quite good at holding the hair!", she tells me when I'm asking.
Jeg havde en rigtig god tur til Dukkehusfestivalen i Farum.
Vi (min mor som var så sød at hjælpe til på standen og jeg) stod på den samme plads som jeg plejer, med vores søde tyske naboer, Hans og Elfi Meier fra Nostalgische Pubbenstube. De er noget så søde at stå ved siden af, og vi havde meget sjov med at hjælpe dem med at oversætte til tysk.
I had a very nice trip to The Dollhouse Fair in Farum.
We (my mother and I) had the same stand as always, and with our very nice neighbours from Germany, Hans and Elfi Meier from Nostalgische Pubbenstube, and we had great fun standing next to them.
Som sædvanlig fik jeg kun taget et enkelt billede af min stand, og det var lige inden at publikum begyndte at strømme ind. Arrangørerne mente at der måtte have været tæt på 1000 besøgende om lørdagen!
As usual I only took 1 picture of my stand, and it was short before the visitors started entering the Fair. The organizers told there were about 1000 visitors during Saturday!
Jeg fik nogle fantastiske ting med hjem fra messen, men lige meget hvor meget jeg gør mig umage, ja så er Marie ikke helt tilfreds!
Først finder jeg den lækreste friske, sprøde, grønne salat med tomater og løg fra Margaret Cassidy, lige som hun godt kan lide det, men var det godt nok? Næ nej, jeg skulle ihvertfald ikke komme og sige, at hun var blevet for tyk!
I brought some nice things from the Fair, but no matter how much I try Marie ain't satisfied.
At first I found a fresh, crisp green salad with tomatoes and onion from Margaret Cassidy, just as she likes it, but was it good enough? No, I shouldn't imply that she was getting fat!
Så havde jeg også købt hende en flot hånddrejet terracottakrukke fra Carol Mann til verandaen og en spade så hun kunne få plantet lidt blomster og buske ved sommerhuset, men var det godt nok? Næ nej, ikke engang da jeg fortalte hende, at krukken ovenikøbet var frostsikker!
Then I bought a nice handthrown terracotto pot from Carol Mann for her porch, and a spade, so she could plant some flowers and bushes by the cottage, but was it good enough? No, not even when I told her it was frostproof!
- men som så mange andre, kan selv Marie gøres blød om hjertet.
Da jeg gav hende det lille mørke dukkebarn fra Jytte Klug Simonsson, ja så smeltede hun helt!, og jeg har faktisk taget hende i flere gange bare at sidde med dukken på armen.
- but as everybody else even Marie is softhearted. As I gave her the little darkskinned doll from Jytte Klug Simonsson, she almost melted away! and several times I've found her sitting with the doll at her arm.
I løbet af de næste dage, vil jeg vise nogle billeder af de ting jeg havde med på messen.
Vi ses!
In the next couple of the days I'll start showing you pictures of some of the miniatures I brought to the Fair.
See you!
