Bakke i fransk landstil/tray in french style

Det har regnet hele dagen så jeg har lavet miniaturer det meste af dagen. Jeg har lavet en bakke til min kikkasse. Den er lavet af billige materialer og er let at lave. Jeg har lavet en arbejdsbeskrivelse, så alle kan være med.
It's been raining all day, so I've made miniatures most of the day. I've made a tray for my roombox. It's made of cheap materials and is very easy to make. I've made a tutorial, so everybody can join.

Bakke i fransk landstil
Tray in french style

For at skabe liv i en miniaturescene er det rart at have et sted at lave et stilleben, og til det er en bakke rigtig god. Den kan dekoreres med stearinlys, bøger og små æsker, eller man kan vælge at bruge den som en helt almindelig bakke med serviet, en dejlig kop te og måske en lille kage.
To make a miniaturescene look real, it's nice to have a place to make a still life, and here a tray comes in handy. It can be decorated with candles, books and little boxes, or you can choose to use it as a normal tray with a napkin, a nice cup of tea and maybe a little cake.

For at lave en helt enkel bakke, kan man bruge nogle billige materialer, så selvom du ikke har en masse værktøj og måske heller ikke har prøvet at lave noget i træ før, ja, så kan du roligt gå i gang.
To make a simple tray, you can use some cheap materials, and you can do it without a lot of tools, and even if you haven't made anything from wood before, you can still make it.


Materialer:
Materials:

Listesaks, eller alternativt hobbykniv/sav + skærekasse
Stripwood cutter or craftknife/saw

Lim, hobby- eller trælim og kontaktlim
Glue, craftglue and contact glue

Maling, farve efter ønske + brun til patinering
Paint, your favourite colour and brown for patina

Stiftblyant
Pencil

Lineal
Ruler

Sandpapir
Sandpaper

1 mundspatel (kan købes enkeltvis på apoteket for 3-5 kr.)
1 mouth spatula

2 rørepinde til kaffe (kan findes på div. cafeer/Mc Donalds mv.)
2 sticks for coffee (can be found at Mc Donalds)

2 små maller (fra hægte og malle) alternativ ståltråd
2 small eyelets

Start med at klippe et stykke af spatlen til bunden af bakken. Jeg har beholdt bredden på spatlen og med listesaksen klippet den 3 cm i længden.
Start by cutting the bottom of the tray from the spatula. I've cut the bottom 3 cm and kept the width of the spatula. I used the stripwood cutter.

Det giver en færdig bakke på ca. 25 x 35 cm i skala 1: 12.

The finished tray measures about 25 x 35 cm in scale 1 : 12.

Derefter klippes endestykker af rørepindene. Lim endestykkerne udenpå bunden, brug evt. en limkasse så du får endestykket til at sidde vinkelret på.
Afterwards you cut the ends from the sticks. Glue the ends to the outerside of the tray.

Derefter klippes sidestykker af rørepindene. Det letteste er at lægge bakken på og så tegne den færdige bredde af på pinden. Siderne limes ligeledes på og sættes evt. i limkasse.

Now you cut the sides from the sticks, and glue them on.

Når det hele er tørt kan man vælge at skrabe/ridse i træet på både inder- og yderside for at lave det slidte look. Det må gerne blive hakket og ujævnt, især på kanterne.

When it's dry you can scratch the in- and outside to make a worn look.

Så skal hele bakken males, men lad være med at mal bakken helt perfekt. Der må gerne være lidt steder, hvor malingen ikke dækker helt.

Now it's time to paint the tray, but don't paint it perfect. Don't let paint cover enterily.

Når bakken er tør, hældes en lille dråbe af den brune maling på et stykke papir. Tag med en vatpind og dyp ganske let i malingen og dup nogle gange på papiret til aftrykket kun er svagt brunt. Dup nu forsigtigt på bakken, der hvor den skal have et slidt udseende. Vær parat til at tørre af, hvis der kommer for meget farve på.

When the tray is dry, put a little drop of brown paint on a piece of paper. Dip a cotton stick in the paint and wipe most of it off. Now you very carefully paint the tray, where it has to look shabby. Be ready to wipe off, if you put on too much paint.

Mallerne trækkes nu lidt for at komme til at ligne et håndtag, og bøj evt. mallen så håndtaget kommer til at stikke ud fra bakken. Lim håndtagene på med kontaktlim, og så er du færdig!

Wide out the eyelets so they look like handles, and eventually bend them a little. Glue them on with contact glue, and you're done!

Rigtig god fornøjelse!

Fransk landstil/french living

Først vil jeg sige tak for kommentarerne, det er så hyggeligt at læse hvad andre synes om mine miniaturer.

At first I'll like to thank you for the comments, it's very nice to read what others think of my miniatures.

Jeg har haft travlt de sidste dage. Efter lang tid med eksamensforberedelse, har jeg haft brug for at lave noget at det jeg hygger mig allerbedst med. Miniaturer. Jeg har malet og slebet, lavet billedrammer og bøger. Det dejlige blad "Jeanne d'Arc Living" og bøgerne om shabby chic har inspireret mig til at starte på en ny kikkasse.

I've been busy the last couple of days. After spending a long time, with preparation for my exam, I needed to what I like the most. Making miniatures. I've been painting and polishing, made frames for pictures and made a lot of books. The beautiful magazine "Jeanne d'Arc Living" and the books of shabby chic have inspireret me starting another roombox.

Kikkassen har hvidmalede gulvbrædder og råhvide vægge. Det lille vindue mangler gardin, men jeg tror, at jeg vil lave et lille let gardin af noget blonde eller tyndt lærred.

In the roombox the floor is painted white and the walls are also white. The little window still needs a curtin, and I think I'll make an airy one made out of lace or some thin linen.

Sengebordet er malet støvet grønt og har fået nye glasknopper. Indeni er skabet beklædt med stribet papir og skuffen ligeså.

The bedstand has been painted dusty green and have got new glassknobs. Inside the bedstand has been covered with striped paper and the drawer too.

På den lille skammel ligger nogle indretningsbøger sammen med et billede af en fugl. Desuden ligger der en lille udgave af en af mine yndlingsbøger: Den tidsrejsendes kvinde. På gulvet står en vase med liljer og et hjerte.

On the little stool there lies some interiorbooks and a picture of a bird. Besides there's a little edition of one of my favourite books: The Time Travelers Wife. On the floor there's a vase with lilys and a heart.

Fil de fer

Er der noget bedre end et enkelt indrettet rum, hvor farverne ikke forstyrrer øjet? Alting ses mere klart, den smukke grønne farve på et æble og den rene hvide farve på møblerne.

- efter 4-5 dage med migræne og mavesmerter er det ihvertfald lige det jeg trænger til. :O)
What's better than a simpel room, where the colors doesn't disturb? Everything seems to be more bright, the beautiful green color of an apple and the pure white color of the furniture.
- after 4-5 days with migrane and stomachache (?) it's just what I need. :O)

Jeg lavede kurven med æbler i og opsatsen med briocher, af ståltråd og malede dem.

I made the basket with the apples and the cakestand with brioches of wire and painted them.

Faktisk var det slet ikke meningen, at jeg skulle lave miniature lige nu, for jeg mangler stadig lidt på min eksamensopgave, men med voldsom hovedpine, var det ikke lige det jeg kunne koncentrere mig om.

The matter in fact, I shouldn't be making miniatures right now, 'cause I still need to finish my exercise for my examination, but with a terrible headache, I couldn't concentrate.

Jeg glæder mig til jeg kan få prøvet alle de ting jeg har planer om, eller bare nogle af dem...

I'm looking forward to try all the things I've been planning, or some of them...

Jeg har aldrig tid nok.../I never have enough time...

Et lille kort indlæg, blot for at fortælle, at jeg i øjeblikket laver eksamensprojekt, så det er derfor der ikke sker så meget nyt i min blog, men jeg har masser af gode ideer...
Vi ses snart!
Just a short note to tell, that in the moment I'm making a project for my examination. That's why I haven't been blogging for some time, but I've got lots of good ideas...
See you soon!

Café de Paris

Efter en dag med shopping, er det dejligt at sætte sig på en café og få en kop kaffe og en brioche. Så sæt dig ned og slap af!
Det eneste der mangler er udsigten over Champs Elysees... i mellemtiden må vi klare os med et billede af Azorerne.

After spending a day with shopping, it's nice to sit down on a café and have a cup of coffee and a brioche. So, sit down and relax!
The only thing missing is a view of Champs Elysees... in the meanwhile a picture from Azorerne has to do.

Der mangler et ELLE blad til at stikke op ad tasken og lidt mere dekoration på væggen. Jeg har tænkt mig at have kikkassen på mit arbejde, så den kan minde mig om ferien.

There's still missing an ELLE magazine peeping out of the bag, and a little more decoration at the wall. I'm planning to have the roombox at my desk at work, to remind me of vacation.