Endelig.../Finally...

Efter mange forsøg på at overtale Marie til at tage noget tøj på, er det endelig lykkedes at få hende til at tage undertøj på. Jeg håbede på at få lov at lave et sæt med fine blonder, men næ nej! Det skulle være noget helt almindeligt hvidt undertøj, for hun havde en masse hun skulle lave, så der var ikke tid til at pynte sig!!
After plenty attempts of trying to convince Marie to get dressed, she finally agreed to put on some underwear. I'd hoped for some with a lot of lace, but no! Plain white underwear,'cause she'd lots to do, so there was no time to smarten up!!

Undertøjet er lavet af en elastikblonde, som er beregnet til at sy på undertøj i str. 1:1. Den er ca. 1,5 cm bred.

The underwear is made of a elastic lace, made for underwear in scale 1:1. It's about 1,5 cm wide.

Først syede jeg et stykke sammen til bh'en, rynkede den sammen foran, og gav Marie den på. Hun blev en smule flov da hun opdagede at jeg tog billeder af hende og at man kunne se hendes bagdel, men jeg lovede at der ikke var andre der fik lov at se dem...

At first I sewed a piece together to make the bra, gathered it together in front and put it on Marie. She became a little emberrased as she discovered me taking pictures of her, and that one could see her bottom, so I promised that no one would see the pictures...

Efter hun fik bh'en på, syede jeg et smalt bånd fast foran i hver side, og bagpå lod jeg dem mødes på midten, hvor jeg syede dem fast.
After she got on the bra, I sewed a narrow braid on the front at each side, and at the back I had them meet in the middle, where I sewede them on.

Trusserne blev lavet som bh'en, men blev ikke rynket sammen. Et stykke elastik blev syet fast bagpå, oven på sammensyningen, trukket om foran og syet fast.
The panties were made as the bra, but not gathered together. A piece of elastic was sewn on at the backside, on top of the seam, pulled to the front and sewn on.

Marie er yderst tilfreds med sit undertøj, men jeg vil nu alligevel prøve om jeg kan sy noget mere tøj til hende, for vinteren er åbenbart ikke helt slut endnu her hos os. 

Det ville være rart om jeg kunne få lov at give hende noget varmere tøj, men det kan være jeg skal lade hende læse i nogle modeblade, så jeg ved hvad hun kan tænke sig.

Marie is very pleased with her underwear, but I'll still try sewing her some more clothes, because the winter is obviously not over here.

It would be nice to make her some warmer clothes, but I might let her read some fashion magazines, to find out what she wants.

Med hilsen fra Marie./With love from Marie.

Efter megen overtalelse har jeg fået lov til at præsentere jer for Marie.

Da Marie er en dame med meget bestemte meninger om hvad tøj hun vil have på, er det endnu ikke lykkedes at blive enige om, hvad jeg skal sy til hende!

After lots of time trying to convince her, I'm finally allowed to introduce you to Marie.

She's a lady with a strong mind, and we're still don't agree on what she has to wear, and therefor I haven't made some clothes for her yet. 

Da Marie opdagede at jeg havde syet dyner og hovedpuder, insisterede hun på at blive fotograferet i sengen. Jeg havde dog lidt besvær med at få hende til at se anstændig ud, for hun morede sig vældigt med at lade som om hun var en af de franske piger hun havde læst om... Til sidst fik jeg hende dog til at til ligge stille og læse lidt i en bog.

As Marie found out I'd made duvets and pillows, she insisted to be photographed in bed. But I had some trouble to make her look decent, because she had a lot of fun pretending she was one of the french girls she'd read about... At last I had her lie still and read a book.

Her er et lidt bedre billede af dyner og puder, men jeg har endnu ikke fået syet pude- og dynebetræk. Selve dynen er god at arrangere så den ligger naturligt.

Here's a better picture of the duvets and pillows, but I still haven't made pillowcases and duvet covers. The duvet is pretty easy to arrange so it looks natural.

Det eneste problem er, at det er en 1½-mands seng, så der er ikke meget plads til 2 dyner og puder, så jeg må håbe at Marie ikke har tænkt sig at finde en at dele sengen med foreløbig.
The only problem is that it's a quite small bed, so I don't hope Marie intends finding someone to share it with.

Godnat og sov godt!
Good night and sleep well!