lørdag den 15. september 2012

Så er jeg her igen / Here I go again.

Så er jeg her igen.
Efter lang tids pause er jeg nu på banen igen, og prøver at få lidt samling på det hele.
Der er ikke blevet lavet så meget miniature, men jeg har da sørget for at købe ind til det!!

Back again.
I haven't been around for some time, but now I'm back and trying to catch up.
I haven't made any miniatures, but I've bought lots of stuff to it.


Dagen i dag er blevet brugt på Åbent hus i Kulturhuset, hvor vi holder til med DMV (vores lokale dukkehusklub),
Today I was at our local culture center, where DMV (our local dollhouse club) belongs, and where there were open for the entire community.






- og Marie var yderst tilfreds med at komme med, for det er heller ikke meget hun har været ude det sidste stykke tid.

Marie was very pleased to come along, she hasn't been out much for a while.

 
 
 
Hun sidder og skuer ud over alle herlighederne, og venter på at jeg får syet en hynde til hendes kurvestol (som kan ses i baggrunden).
Efter at have følt på alle stofprøverne, bestemte hun sig for en lys blå bomuld med små hvide prikker, da "jeg jo nok kunne se, at det passede perfekt til den ovale måtte!" - og jo, det kunne jeg da godt se.
 
Here she is, taking a look at all the good stuff, while she is waiting for me to sew her a cushion for her rattan chair (the one you see in the background).
After she had touched all the fabrics, she decided for a light blue cotton with white dots, 'cause "don't you see how well it matches the little carpet?!"  - and well, of course I could see that.
 
 
 
 


Jeg havde lidt besvær med at holde hende væk fra Det lille konditori, især da hun kunne se lagkagerne..., men da jeg lovede hun nok skulle få lov at komme derind en anden dag, hvor der ikke var en masse der ville komme og kigge mens hun spiste, så accepterede hun.

I had some trouble keeping her away from The little confectioner, especially after she saw the layered cakes..., but I promised her she could visit another day, when there wouldn't bee a lot of people watching her eat, and she accepted.

 
 

 
- men hun undlod ikke at bemærke, at ejeren af konditoriet vist ikke var helt færdig endnu, for de lamper i loftet sad da ikke helt pænt. Jeg kunne dog forsikre hende om, at alle ejerne var fuldt ud klar over at der var lidt mangler, men at de havde arbejdet hårdt for at blive klar til åbningen. Hun mente dog ikke at det var værre, end at hun gerne ville derind snart.
 
 
- but she had to mention, that the owner wasn't all finished with the interiors, 'cause the lamps at the ceiling didn't fit in. I assured her, that the owners knew that they needed to fix some things here and there, but that they had a hard time to get finished before the opening. But she didn't find it worse, than she would like to go there very soon.

Ingen kommentarer:

Send en kommentar