Hjemme.../At home...

Så gik den ikke længere. Nu måtte jeg lægge mig med bihulebetændelse oven på en mildest talt temmelig hård uge. Først fik en i vores nære familie en stor knude som de endnu ikke ved hvad er, så fik en i vores nære familie cancer, og inden vi rigtig nåede at forstå det, ville skæbnen at en anden i vores nære familie valgte at tage sit eget liv. Så lige nu ved jeg ikke rigtig hvad der er op og ned.
Marie har været rigtig sød, og har sørget for at jeg hele tiden havde lommetørklæder, hun håber nok også at jeg snart er fit for fight igen, så jeg kan bygge sommerhus...
Jeg vælger at fortsætte med at gøre alt det som jeg plejer at gøre, for i det mindste at holde tankerne beskæftigede, og for at få talt med nogen om det.
Jeg vil rigtig gerne sætte mig og lave lidt miniature, men det er som om at tankerne ikke rigtig kan samle sig om det, og jeg ender med at rejse mig og gå lidt rundt, sætte mig igen og alligevel ikke få foretaget mig noget.

Well, now I couldn't stand it any longer, and I'm home because of sinusitis. We've had quite a tough week in our family. One has got a big lump on her back, and the doctors still don't know what it is, another has got a cancer in the throat, and even before we really understood all this, a third one chose to take his own life. It's quite hard, and I really don't know what to do or say in this mess. Marie has been very sweet to me, and has been taking care of me. I think she hopes for me to be fit for fight, so I can build her summer house...
I'm trying to make some miniatures, but it's impossible to stay focused.  I'm trying to do what I normally do, but it's very difficult.

Lidt om miniaturer kan jeg dog fortælle.
Jeg har købt nogle ting til The Arthur (mangler stadig et nyt navn...) og de er netop kommet med posten i går.
Der var bl.a. en Windsor-stol (som skal patineres) og nogle lister til at lave gelænder af.

A little about miniatures.
I've bought some ministuff for The Arthur (still needs a new name...) and they arrived yesterday.
There was a Windsor chair ( has to be given som patina) and some trimmings to make banisters.

Travlt hele weekenden, igen... /Busy all weekend, again...

Så er den gal igen!! Nu  har jeg igen været ude hele weekenden, og helt glemt at holde fri/lave miniaturer. Det er da utroligt at jeg ikke snart lærer det!!
Lørdag var min søster og jeg på et plejecenter i Skælskør til et julemarked. Min søster laver smykker og vi havde begge nogle juleting. Selvfølgelig tog jeg nogle af mine miniaturer med, selvom jeg ikke regnede med at sælge det. Men lidt reklame skader jo ikke...
Here I go again!! I've been out all weekend, and quite forgotten to relax/make miniatures. When will I learn??
Saturday my sister and I went to a nursing home in Skælskør to a Christmas Fair. My sister is creating jewellry, and both of us had some christmas stuff. Of course I brought some of my miniatures. I wasn't expecting to sell it, but I'm trying to advertise a little...

Søndag var vi også til julemarked. Denne gang sammen med 2 veninder, og der var masser af mennesker. Men som ofte før tror de fleste at dukkehuse og miniaturer betyder legetøj til børn!!
Sunday we went to another Christmas Fair. We went with 2 friends and there were a lot of people. But as many times before, people thinks that miniatures and dollhouses are only ment for children to be played with!!

Derudover har jeg været temmelig optaget pga. sygdom i familien, så jeg har ikke fået lavet alt det jeg godt kunne tænke mig.  :O(
Besides I've been quite busy because of illness in my family, so I haven't had the time I'd wish for. :O(


- men jeg har fået bestilt nogle ting til dukkehuset fra en svensk side: www.coco.cc  og nu glæder jeg mig til de kommer. Desværre var der flere af tingene der var udsolgt, så jeg må lede videre efter en håndvask.
- but I've ordered some stuff for the dollhouse from a swedish website: www.coco.cc and now I'm looking forward for them to arrive. Unfortunately some of the things were sold out, so I have to look somewhere else for a sink.

Grå er den nye sort/Grey is the new black

Så endte huset med at blive gråt. Jeg tror at det sorte ville blive lige voldsomt nok til et sommerhus, men det kan være det ændrer sig når det hele er samlet...

The house ended up grey instead. I think that black will be a little overwhelming for a summer house, but it can still be changed when everything has been put together...

Jeg havde lidt problemer med at en af siderne ikke var standset ordentligt ud, så nogle af tapperne var lidt ødelagt, men det må jeg klare når jeg når til at samle taget.

I had a little problem. One of the sides wasn't punched out, and some of the tabs was a little damaged, but I must handle it later when it comes to the roof.

Hvorfor er det dog at jeg skal på arbejde, når jeg meget hellere vil blive hjemme og fået bygget dukkehuset færdigt?!!
Why do I have to go to work, when I'd rather stay at home and build the doll house?!!

Arbejder på det.../Working on it...

Efter et ålegilde i går, har dagen i dag været til de stille sysler...
Så jeg er så småt begyndt at samle The Arthur (det har ikke fået nyt navn endnu). Jeg har grundet nogle af delene og bejdset noget af gulvet.

Jeg startede med at lave nogle bejdseprøver for at finde den rigtige farve, og det lykkedes når først jeg bejdsede med mahognibejdse og bagefter med Nescafé! Gulvet i køkkenet er bejdset helt, og i stuen er det kun noget af det der er bejdset, for jeg vil hæve noget af gulvet. Verandaen er bejdset med en stærk kop Nescafé. Kunne være jeg skulle have drukket den selv...

Yesterday we had an eel party. It's very popular in Denmark to eat fried eel with potatos and parsley sauce, and drink beer and snaps. So today was a quiet day...

I started to build The Arthur (hasn't found a  new name yet). I primed some of the parts and stained some of the floors for the kitchen and living room.

I started by doing some staining tests, and found that a thin coat of mahogany stain and then a thin coat of Nescafé looked best!

The front porch was stained with a strong cup of Nescafé. Maybe I should have been drinking it myself...

Mens jeg har haft travlt med huset, har Marie haft travlt med at finde flere ting frem som skulle flytte med i sommerhuset, men da hun fandt et stykke lysegrønt silke med blomster, gik hun helt i stå. Til sidst fik jeg ud af hende, at hendes mormor engang havde haft en pude i "pølle"facon i næsten samme stof... Ja, så nænnede jeg jo ikke andet end at lave en til hende.

Enderne er pyntet med mørkegrønt bånd og en lille kvast.

While I've been busy building the house, Marie's been busy finding more stuff to bring to the summer house, but as she found a little piece of green silk with woven flowers, she got all quite. A last I had her telling me, that her grandmother used to have a pillow in almost the same fabric... Well, I couldn't get over my heart not making her one alike.

The ends are decorated with dark green trimmings and a little tassel.

Lene

Travlt allerede.../ Busy alredy....

Dårligt havde jeg fortalt Marie om det nye sommerhus, før hun begyndte at lægge planer, og sikke planer...
Før jeg vidste af det havde jeg hende kravlende rundt i æsken med småblomstret stof og forlangte, at det skulle bruges til gardiner, puder og Gud ved hvad!!

I barely told Marie about the new summer house before she started making plans, and what plans...

Before I knew about it, I had her crawling around in the box filled with fabric with small flowers on, and demanding it used for curtains, pillows and God knows what else!!

Efter en del argumenter fra min side om, at det ikke lige var min plan at fylde det hele med blomstret stof, så bøjede mig, da hun igen fremførte, at jeg endnu ikke havde syet det nye sengetøj til hende, som jeg havde lovet for længst.

Efter megen spekulation blev Marie enig med sig selv om, at det skulle være det nye stof med lavendlerne, og at puden skulle være med spejlkant og at hun ihvertfald ikke ville have knapper forneden på dynebetrækket, men sløjfer som hun selv kunne binde.

After lots of argumentation from my side about not filling the entire house with flowerprinted fabrics, I accepted to make her the bedlinen I'd promised to sew long time ago.

Marie had lots of speculations about the fabric, but ended up with the new fabric with printed lavender. The pillow had to be made with a border and the duvet cover should have bow she colud tie herself, absolutely not buttons.

Efter det var færdigt blev det straks lagt på gulvet, så hun kunne slænge sig på det, mens hun læste bøger om boligindretning.

I hadn't barely finished sewing before she dragged it on the floor, so she could lie on it, reading books about decorations.

Ind imellem sprang hun op fra gulvet og rodede rundt i mine æsker, til hun fandt noget af det hun mente der skulle pakkes til sommerhuset.

Jeg tror, at jeg er nødt til at finde en stor æske som tingene kan ligge i, og så må jeg vist hellere se at komme igang med det hus...

Sometimes she jumped from the floor and started to mess around in some of my boxes to find things to use in the summer house.

I've better find a big box to put all the stuff in, and then I'd better start building that house...