Lad os komme videre / Let's move on

Så er det endelig lykkedes at blive færdig med skammelen til Maries fletstol.
Her sidder hun i sin ikke særligt færdige stue. Ovenover hænger et vindspil af små lyseblå klokker.

Finally I've made the footstool to Marie's chair.
She's sitting in the not finished living room. Above her is a windchime made of lightblue bells.

Så er jeg her igen / Here I go again.

Så er jeg her igen.
Efter lang tids pause er jeg nu på banen igen, og prøver at få lidt samling på det hele.
Der er ikke blevet lavet så meget miniature, men jeg har da sørget for at købe ind til det!!

Back again.
I haven't been around for some time, but now I'm back and trying to catch up.
I haven't made any miniatures, but I've bought lots of stuff to it.


Dagen i dag er blevet brugt på Åbent hus i Kulturhuset, hvor vi holder til med DMV (vores lokale dukkehusklub),
Today I was at our local culture center, where DMV (our local dollhouse club) belongs, and where there were open for the entire community.

- og Marie var yderst tilfreds med at komme med, for det er heller ikke meget hun har været ude det sidste stykke tid.

Marie was very pleased to come along, she hasn't been out much for a while.

 

 

 

Hun sidder og skuer ud over alle herlighederne, og venter på at jeg får syet en hynde til hendes kurvestol (som kan ses i baggrunden).

Efter at have følt på alle stofprøverne, bestemte hun sig for en lys blå bomuld med små hvide prikker, da "jeg jo nok kunne se, at det passede perfekt til den ovale måtte!" - og jo, det kunne jeg da godt se.

 

Here she is, taking a look at all the good stuff, while she is waiting for me to sew her a cushion for her rattan chair (the one you see in the background).

After she had touched all the fabrics, she decided for a light blue cotton with white dots, 'cause "don't you see how well it matches the little carpet?!"  - and well, of course I could see that.

 

 

 

 

Jeg havde lidt besvær med at holde hende væk fra Det lille konditori, især da hun kunne se lagkagerne..., men da jeg lovede hun nok skulle få lov at komme derind en anden dag, hvor der ikke var en masse der ville komme og kigge mens hun spiste, så accepterede hun.

I had some trouble keeping her away from The little confectioner, especially after she saw the layered cakes..., but I promised her she could visit another day, when there wouldn't bee a lot of people watching her eat, and she accepted.

 

 

 

- men hun undlod ikke at bemærke, at ejeren af konditoriet vist ikke var helt færdig endnu, for de lamper i loftet sad da ikke helt pænt. Jeg kunne dog forsikre hende om, at alle ejerne var fuldt ud klar over at der var lidt mangler, men at de havde arbejdet hårdt for at blive klar til åbningen. Hun mente dog ikke at det var værre, end at hun gerne ville derind snart.

 

 

- but she had to mention, that the owner wasn't all finished with the interiors, 'cause the lamps at the ceiling didn't fit in. I assured her, that the owners knew that they needed to fix some things here and there, but that they had a hard time to get finished before the opening. But she didn't find it worse, than she would like to go there very soon.

Det skal fejres!!/Let's celebrate!!

Den engelske dronning Elizabeth kan fejre 60-års jubilæum og jeg kan fejre at jeg er nået op på 100 "followers"!
Tusind tak til alle der følger med på bloggen, og stort tillykke til dronning Elizabeth.
Jeg vil straks gå i gang med at lave miniaturer til en 100-followers-give-away.

The english Queen Elizabeth can celebrate her 60 years jubilee and I can celebrate I have reached 100 followers!
Thanks a lot to all of you following the blog, and congratulations to Queen Elizabeth.
I'll immidiatly start making miniatures to a 100-followers-give-away.

Liljekonvaller/Lily-of-the-valley

Som sædvanlig har jeg haft travlt med en masse forskellige ting, men aldrig mere travlt end der er tid til at tage lidt blomster ind fra haven.
Det behøver ikke være en stor og prangende buket, men en lille smule blomster i en vase, gør nu altså en forskel for mig.
Mine liljekonvaller synger på sidste vers, så jeg var simpelthen nødt til at prøve at lave dem i miniaturer også, hvilket Marie var udmærket tilfreds med.
Jeg har forøvrigt ikke set hende de sidste par dage, da jeg kom til at nævne at det nok var på tide at komme lidt videre med hendes sommerhus (The Arthur).
Hun sidder og bladrer i nogle bøger, jeg har lånt af en veninde, om sommerhusindretning.

As usual I've been busy with a lot of different things, but I always have the time to pick some flowers in the garden.
It doesn't have to be a large and luxuorius bunch, but just a few flowers in a vase, does make a difference for me.
My lilies-of-the-valley have almost finished blooming, so I had to try making them i miniature too, which made Marie very delighted.
I haven't seen her for a couple of days by the way, 'cause I mentioned it was about time to get on with building her summerhouse (The Arthur).
She's looking in some books about how to furnish a summerhouse I've borrowed from a friend of mine.

Temmelig griset.../Quite messy...

Efter at have ligget med hovedpine det meste af eftermiddagen, fik jeg lyst til noget stillesiddende arbejde da jeg endelig stod op igen.
Havde flere gange set på sækkestole og tænkt, at det da måtte være til at overskue at lave sådan en.
Så efter at have fundet et mønster hos http://caseymini.blogspot.com/ gik jeg igang.
Jeg havde noget sort/hvidt stof i hanefjedsmønster, som har den fordel, at selvom man måske ikke er helt præcis, ja så kan det ikke ses.
Sækkestolen er fyldt med bittesmå krøyerkugler, så den kan let blive trykket i facon.

After I've been sleeping because of a headache, I wanted to do something quiet.
Several times I've been looking at a bean bag, and I was thinking that it couldn't be that difficult to make. I found a pattern at http://caseymini.blogspot.com/ and off I went.
I had som black/white houndstooth fabric, which is quite nice 'cause you won't see if you are not that accurate when sewing.
The bean bag is filled with tiny styrofoam pellets, so it's very easy to shape it. 

Marie mente øjeblikkeligt, at den da måtte være til hende, og det krævede en del at forklare hende, at det ikke lige var planen.

Marie immidiatly proclaimed it hers, and it wasn't that easy to tell her that it wasn't what I had planned.

Hun sprang op i sækkestolen og begyndte at fortælle hvor godt den passede hende, og at hun nok skulle sidde helt stille og læse resten af dagen, hvis bare hun fik lov at beholde stolen!

She jumped onto the bean bag and started telling me how well it fitted her, and that she would sit very still, reading for the rest of the day, if just she could have the bean bag!

Læg det på hylden/Put it on the shelf

Så fik jeg lagt nogle flere ting ind på webshoppen.
Denne gang er det nogle forskellige træhylder. De er med knager og er lidt slidte, og de vil se fine ud i et køkken.

I've put some other things on the webshop.
It's different shelves, made of wood. They have pegs and they are a little shabby.
The will look quite nice in a kitchen.

Hylderne måler ca.: 5,5 cm (b) x 2,5 cm (h) x 2,0 cm (d)

The shelves measures about: 5,5 cm (w) x 2,5 cm (h) x 2,0 cm (d)

Den lyserøde kommer med 3 "sølvvaser" og 1 grøn forstøver.

The pink one comes with 3 "silver vases" and 1 green atomizer.

Webshop

Hej og velkommen til mine nye "followers".
Håber at I bliver glade for at være med, og måske finder ny inspiration.
Når jeg når de 100 "followers", er det på tide med en give-away, men mere om den senere.

Hello and welcome to my new followers.
I hope You'll be happy to be here, and maybe find some new inspiration.
When I reach 100 followers, it's time to make a give-away. I'll come back to that.

Ovenstående billede kender I, men nu kan du komme direkte til min webshop ved at klikke på billedet i venstre side lige nedenunder mit profilbillede.
Indtil nu er det kun muligt at sende til Danmark via webshoppen, men skulle du nu bo uden for Danmark, så skriv til mig.

The picture above is wellknown to you, but by clicking the picture at the left side beneath my foto, you'll be directed to the webshop.
By now it's only possible to send to Denmark via the webshop, but if you happen to live outside Denmark, then write me instead.

De små hyacinter er magen til dem jeg havde med på messen i Farum.
De er håndlavede og med rødder, og står i mundblæste hyacintglas.
De kan bestilles via webshoppen.

These little hyacinths are exactly like those I brought to Farum.
They are handmade and with roots, and come in a hyacinth glass.
You can order them by writing to me. See the webshop for the price.

Hun er altså ikke nem!!/She isn't easy!!

Her sad man og havde travlt med at få de sidste ting færdige til messen, og hvad ser jeg...?! Bare fordi jeg nødt til at have et par læsebriller på for ikke at blive alt for træt i øjnene når jeg laver de helt små ting, ja så skal man straks drilles!
Se hende lige!
Brillerne sat op i panden. "Jamen, jeg gør jo bare ligesom dig! De er så gode til at holde på håret!" , er svaret jeg får når jeg spørger hvad hun har gang i.

Here I am, busy trying to get finished before the Fair in Farum, and what do I see...?! Just because I need a pair of glasses when I'm making the very small things, I'm getting laughed at.
Just look at her!
The glasses sits in her hair. "I'm just doing like you! They are quite good at holding the hair!", she tells me when I'm asking.

Jeg havde en rigtig god tur til Dukkehusfestivalen i Farum.
Vi (min mor som var så sød at hjælpe til på standen og jeg) stod på den samme plads som jeg plejer, med vores søde tyske naboer, Hans og Elfi Meier fra Nostalgische Pubbenstube. De er noget så søde at stå ved siden af, og vi havde meget sjov med at hjælpe dem med at oversætte til tysk.

I had a very nice trip to The Dollhouse Fair in Farum.
We (my mother and I) had the same stand as always, and with our very nice neighbours from Germany, Hans and Elfi Meier from Nostalgische Pubbenstube, and we had great fun standing next to them.

Som sædvanlig fik jeg kun taget et enkelt billede af min stand, og det var lige inden at publikum begyndte at strømme ind. Arrangørerne mente at der måtte have været tæt på 1000 besøgende om lørdagen!

As usual I only took 1 picture of my stand, and it was short before the visitors started entering the Fair.  The organizers told there were about 1000 visitors during Saturday!

Jeg fik nogle fantastiske ting med hjem fra messen, men lige meget hvor meget jeg gør mig umage, ja så er Marie ikke helt tilfreds!
Først finder jeg den lækreste friske, sprøde, grønne salat med tomater og løg fra Margaret Cassidy, lige som hun godt kan lide det, men var det godt nok? Næ nej, jeg skulle ihvertfald ikke komme og sige, at hun var blevet for tyk!

I brought some nice things from the Fair, but no matter how much I try Marie ain't satisfied.
At first I found a fresh, crisp green salad with tomatoes and onion from Margaret Cassidy, just as she likes it, but was it good enough? No, I shouldn't imply that she was getting fat!

Så havde jeg også købt hende en flot hånddrejet terracottakrukke fra Carol Mann til verandaen og en spade så hun kunne få plantet lidt blomster og buske ved sommerhuset, men var det godt nok? Næ nej, ikke engang da jeg fortalte hende, at krukken ovenikøbet var frostsikker!

Then I bought a nice handthrown terracotto pot from Carol Mann for her porch, and a spade, so she could plant some flowers and bushes by the cottage, but was it good enough? No, not even when I told her it was frostproof!

- men som så mange andre, kan selv Marie gøres blød om hjertet.
Da jeg gav hende det lille mørke dukkebarn fra Jytte Klug Simonsson, ja så smeltede hun helt!, og jeg har faktisk taget hende i flere gange bare at sidde med dukken på armen.

- but as everybody else even Marie is softhearted. As I gave her the little darkskinned doll from Jytte Klug Simonsson, she almost melted away! and several times I've found her sitting with the doll at her arm.

I løbet af de næste dage, vil jeg vise nogle billeder af de ting jeg havde med på messen.
Vi ses!

In the next couple of the days I'll start showing you pictures of some of the miniatures I brought to the Fair.
See you!

Vidunderligt forårsvejr / wonderful spring weather

Hej igen.

Så prøver jeg at komme igang igen efter et alt for langt fravær.
Jeg har simpelthen ikke kunnet komme igang efter alle de ting der foregik rundt omkring mig, med sygdom osv.
Jeg har næsten ikke lavet nogle miniaturer, for jeg har ikke haft inspirationen, men nu prøver jeg at hanke op i mig selv, for nu må jeg vist se om jeg ikke kan få lavet noget til messen i Farum.
Håber at I stadig hænger på...

Vi ses!




Hello again.

I haven't been at the blog for very long time, but now I'm trying to catch up.
There has been so many things around me, illness and so on, and wasn't able to make anything that was the least creative. I haven't had the inspiration, but now I'll try to make some stuff before the Fair in Farum.
I hope You'r still at the blog.


See you!