Hjemme.../At home...

Så gik den ikke længere. Nu måtte jeg lægge mig med bihulebetændelse oven på en mildest talt temmelig hård uge. Først fik en i vores nære familie en stor knude som de endnu ikke ved hvad er, så fik en i vores nære familie cancer, og inden vi rigtig nåede at forstå det, ville skæbnen at en anden i vores nære familie valgte at tage sit eget liv. Så lige nu ved jeg ikke rigtig hvad der er op og ned.
Marie har været rigtig sød, og har sørget for at jeg hele tiden havde lommetørklæder, hun håber nok også at jeg snart er fit for fight igen, så jeg kan bygge sommerhus...
Jeg vælger at fortsætte med at gøre alt det som jeg plejer at gøre, for i det mindste at holde tankerne beskæftigede, og for at få talt med nogen om det.
Jeg vil rigtig gerne sætte mig og lave lidt miniature, men det er som om at tankerne ikke rigtig kan samle sig om det, og jeg ender med at rejse mig og gå lidt rundt, sætte mig igen og alligevel ikke få foretaget mig noget.

Well, now I couldn't stand it any longer, and I'm home because of sinusitis. We've had quite a tough week in our family. One has got a big lump on her back, and the doctors still don't know what it is, another has got a cancer in the throat, and even before we really understood all this, a third one chose to take his own life. It's quite hard, and I really don't know what to do or say in this mess. Marie has been very sweet to me, and has been taking care of me. I think she hopes for me to be fit for fight, so I can build her summer house...
I'm trying to make some miniatures, but it's impossible to stay focused.  I'm trying to do what I normally do, but it's very difficult.

Lidt om miniaturer kan jeg dog fortælle.
Jeg har købt nogle ting til The Arthur (mangler stadig et nyt navn...) og de er netop kommet med posten i går.
Der var bl.a. en Windsor-stol (som skal patineres) og nogle lister til at lave gelænder af.

A little about miniatures.
I've bought some ministuff for The Arthur (still needs a new name...) and they arrived yesterday.
There was a Windsor chair ( has to be given som patina) and some trimmings to make banisters.